翻译间，又叫“同传间”俗称“小黑房子”，是同声传译时非常重要的一个设备，国际性会议的会场会出现，两种或两种以上的语言均会使用到。

翻译间具有多种作用。首先，它是译员工作的地方，译员在里面将会场上发言人的话同步连续翻译成参会者熟悉的语言，传输到会场嘉宾同传耳机里。其次，翻译间有观察窗，译员可以从观察窗清晰地看到演讲台，通过观看到台上的活动，可以更准确清楚地进行翻译。再者，翻译间轻便结实，可拆卸，可移动，方便运输，适应不同场景，操作更灵活。另外，翻译间内附隔音材质，具有隔音吸音的作用，不会影响到译员的翻译工作，同时也可以阻止译员的声音直接传到会场，影响会议效果。翻译间在同传设备安装环节至关重要，首先它是门面，在国际会场要显的美观；其次要隔音；再者要给同传翻译员一个舒适的工作环境。

不同的翻译间产品也有各自的特点。例如有的翻译间移动性强，灵活高端大方，隔音效果良好，房内空气流畅，无味安全，使用方便，组装一个译员房仅仅只需要 15 分钟，而且只需一个工作人员组装。有的翻译间采用双层隔音窗，能更好地保证隔音效果。有的翻译间配备通风系统、工作台、线缆通道等设施，以满足译员的工作需求。

翻译间的作用

翻译间在同声传译中具有至关重要的作用。首先，它是译员工作的场所，译员在其中将发言人的话语同步翻译成参会者熟悉的语言，并通过耳机传输给会场嘉宾。这一过程要求译员高度集中注意力，准确理解源语并迅速、流畅地进行翻译。例如，在国际商务会议中，翻译间的译员能够及时传递关键的商业信息，促进各方的交流与合作。其次，翻译间通常设有观察窗，使译员可以清晰地看到演讲台，从而更准确地把握发言人的表情、动作等非语言信息，更好地理解讲话内容，提高翻译的质量和效果。再者，翻译间内附隔音材质，能有效隔绝外界声音干扰，确保译员专注于翻译工作，同时也阻止译员的声音直接传到会场，避免影响会议的正常进行。翻译间在保障会议顺利进行、促进跨语言交流方面发挥着重要的作用。

翻译间的特点

翻译间具有多种显著特点。其一，轻便结实，这使得它可拆卸、可移动，方便运输和适应不同的会议场景，无论是大型国际会议还是小型商务洽谈，都能灵活布置。其二，翻译间的外观设计通常注重美观，在国际会场中要展现出良好的形象，成为会议的一个亮点。例如，一些高端翻译间采用现代化的设计风格，与整个会场的环境相得益彰。其三，隔音效果良好，内部的隔音吸音材质能够有效降低外界噪音的影响，为译员创造一个安静的工作环境。此外，一些翻译间还配备了通风系统、工作台、线缆通道等设施，以满足译员的工作需求，提高工作的舒适度和效率。

翻译间的内部设施

翻译间的内部设施丰富多样，以满足译员的工作需求和提供舒适的工作环境。通常包括舒适的座椅，以支持译员长时间工作而不感到疲劳。工作台也是必备设施，用于放置翻译所需的设备和文件。有的翻译间还配备了电脑和一些翻译软件，辅助译员提高翻译的准确性和效率。通风系统确保室内空气流通，保持清新。照明设备要充足且柔和，不刺眼，以保护译员的眼睛。线缆通道用于整理各种电线，避免混乱。例如，在一些高端的翻译间中，还会配备专门的饮品存放区，方便译员随时补充水分。

翻译间的安装环节

翻译间在同传设备安装环节至关重要。首先，要选择合适的位置，既要保证译员能够清晰地看到演讲台，又要方便与会场的其他设备连接。其次，安装过程中要确保翻译间的稳定性和安全性，避免出现晃动或其他安全隐患。在隔音处理方面，要使用高质量的隔音材料，确保隔音效果达到标准。同时，要注意内部设施的安装顺序和合理性，如观察窗的安装位置和角度，以保证译员的视野**。此外，还需对翻译间进行测试和调试，检查声音传输是否清晰、设备是否正常运行等。只有经过严格的安装和调试，翻译间才能在会议中发挥良好的作用。